« Le début de la liberté, c’est la définition des termes » Socrate
« Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde » Ludwig Wittgenstein
“Language is the blood of the soul into which thoughts run and out of which they grow.
Speak clearly, if you speak at all; carve every word before you let it fall.” Oliver Wendell Holmes, Sr.
Ceci est une mise à jour d’un article que j’ai écrit pour la première fois en juin 2011. J’ai essayé pendant tout ce temps de trouver un meilleur terme pour “follower”. Aujourd’hui, je l’ai fait.
Je veux vous raconter l’histoire dans son intégralité, parce que je veux que vous compreniez ce qui s’y passe.
L’impulsion vient de la nécessité de dissocier le genre du leadership et du suivi. Mais plus j’utilise le terme « follower », moins je l’aime. Cela donne aux gens une fausse idée. Cela fait ressortir le pire : la peur, l’obéissance et la passivité. L’idée de « diriger » pose également des problèmes : il connote trop la responsabilité du contrôle du résultat.
Pour résoudre ce problème, je me suis tourné, comme nous le faisons souvent, vers l’Argentine, pour obtenir des conseils. La façon la plus courante d’appeler les rôles est celle de l’Homme et de la Femme. Cela n’aide pas, mais je dois dire que je préfère ces termes pour diriger et suivre.
Et mon parcours personnel dans le tango dansé dans les deux rôles m’a rapproché de ces termes, au lieu de m’en éloigner.
Je comprends le genre comme un continuum d’expériences et de performances. Je considère les rôles de genre comme un espace de jeu et d’expression de soi. Je vois le tango comme un endroit privilégié pour ce jeu. En tant que follower, je m’incarne et je joue avec ma femme. En tant que leader, j’incarne et joue avec ma masculinité.
En fonction de mes intentions pour la prochaine tanda, je tiens mon corps différemment, je bouge différemment, j’interagis différemment avec les gens autour de moi. Je change souvent de chaussures car elles confèrent des sensations corporelles et du pouvoir genrés.
Quand je veux diriger, je fais le cabeceo en homme… Quand je veux suivre, je flirte. (Je ne demande jamais à un leader de danser. Voici pourquoi. Et certainement pas avec le cabeceo inversé.)
Pour ma part, je suis très à l’aise en tant que femme leader, associant ce rôle à la masculinité et à ses accessoires. Mais je sais que ma façon de percevoir les rôles n’est pas l’expérience de beaucoup de mes collègues danseurs de Queer Tango. J’ai donc continué à chercher une meilleure terminologie qui dissocie l’activité des rôles du genre.
Un terme parfois utilisé pour désigner le lead à Buenos Aires est le verbe marcar, marquer. Le leader est un marcador. J’ai toujours aimé ce terme. J’imagine que le leader est un artiste qui dessine dans le noir. Ses mouvements sont trop petits pour être vus. Seul le follower manifeste sa créativité, la met en lumière. Il marque un plan, une vision. Elle lui donne vie.
en anglais, je peux appeler le leader le Mark.
J’ai essayé The Mark et The Light. Mais le terme « Lumière » semblait lourd, peu intuitif, nécessitant à chaque fois un arrêt pour être traduit.
J’aime l’idée du follower comme rayonnement, illumination, luminosité, manifestation. Mais j’ai eu du mal à lui trouver un terme approprié.
En Castellano, le verbe « éclairer » est illuminar, mais je trouve ce mot encombrant sur le plan sonore. Je cherchais donc quelque chose sur la lumière. Aujourd’hui, j’ai découvert un si beau mot : révéler. Cela signifie éclairer ou révéler, mais cela signifie plus encore… développer. Elle a des responsabilités et du pouvoir d’action – elle donne vie à son idée. Un adepte est donc un révélateur. En anglais, je peux l’appeler Revel.
J’aime beaucoup ça. Je veux utiliser un mot qui nous rappelle tout le temps que nous dansons pour célébrer et être ravis. Les adeptes peuvent trop facilement se perdre dans l’obéissance. Nous devons constamment nous rappeler de jouer et de briller.
Pourquoi s’embêter? Les noms évoquent et invoquent. Nommer les rôles, préciser les actions, utiliser des mots pour célébrer et nourrir notre expérience, fait partie du processus d’épanouissement et de liberté dans cette danse.
Les Allemands ont leurs propres problèmes de terminologie, utilisant des gérondifs détournés pour échapper à l’anathématique « führer ». En allemand, on peut facilement traduire Mark en Künstler, mais encore une fois, c’est le rôle de la femme qui est si difficile à nommer. Il n’existe pas de traduction directe de Revel, une révélation que les Berlinois trouvent profonde. La chose la plus proche que nous ayons trouvée jusqu’à présent et qui capture sa puissance et son plaisir intérieur est Engel, mais de nombreux Allemands n’aiment pas la religiosité de ce terme et n’ont pas vu Les Ailes du désir de Wim Wenders, nous travaillons donc toujours sur une traduction et en attendant, utilisez les termes anglais.
traduit par Corine Sylvia Congiu
